A quick route to unique factorization in quadratic orders

We give a short proof -- not relying on ideal classes or the geometry of numbers -- of a known criterion for quadratic orders to possess unique factorization.